-
1 короткая расправа
-
2 быстро разделаться
1) General subject: burn up (с чем-л.), give short shrift to (с кем-л.), make quick work of (с чем-л.), make short shrift of (с кем-л.), make short work of (с чем-л.), make short work of2) Makarov: make quick work of (smth.) (с чем-л.), make short work of (smth.) (с чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быстро разделаться
-
3 расправа
ж.violence, reprisalкровавая расправа — massacre, carnage
у меня с ним расправа коротка — I'll give him short shrift, I'll make short work of him
-
4 расправа
ж.1) ( насилие) violenceкула́чная распра́ва — fist law
крова́вая распра́ва — massacre, carnage
2) ( действия с целью отомстить или наказать) reprisalжесто́кая распра́ва — savage reprisal
••коро́ткая распра́ва — short shrift
у меня́ с ним распра́ва коро́ткая — I'll give him short shrift, I'll make short work of him
твори́ть суд и распра́ву уст. — administer justice and mete out punishment
-
5 быстро покончить
General subject: give short shrift to (с кем-л.), make short shrift of (с кем-л.) -
6 быстро расправиться
General subject: give short shrift to (с кем-л.), make short shrift of (с кем-л.), polish offУниверсальный русско-английский словарь > быстро расправиться
-
7 расправиться
-
8 расправляться
-
9 расправляться
гл. -
10 расправа
1. shrift2. punishment; massacre; short workСинонимический ряд:растерзание (сущ.) растерзание -
11 не обращать внимания
1) General subject: brush aside, disregard, ignore, let something pass, let things go hang, let things slide, make light of (на что-л.), make little of (на что-л.), neglect (на кого-либо, что-либо), never mind, not to care a chip, not to care a rush, overlook, pay no attention, pay no regard for (на кого-л., что-л.), pay no regard to (на кого-л., что-л.), shrug off, shrug something off, sit back (be inactive or indifferent while something is happening; I won't sit back for that - Я этого так не оставлю, я это тебе не спущу), take no notice of (на кого-либо, что-либо), let be, make little account of, pass over, take no heed of, turn a deaf ear to, think nothing of (на), give the go-by (на что-либо, кого-либо), play it cool, look the other way2) Rare: give a short shrift (От католического способа отпущения грехов во время исповеди после краткой епитимии - shrift- прочтения кающимся молитвы.)3) Jargon: ride a pony5) Makarov: pay no regard for (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), pay no regard to (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), take matters easy, (на что-л.) turn a blind eye to6) Phraseological unit: not be on (one's) radar (It wasn't really on anybody's radar until that happened.)7) Idiomatic expression: snap (one's) fingers at (Joanne snapped her fingers at the rumor about their bankruptcy.)Универсальный русско-английский словарь > не обращать внимания
-
12 короткий
(в разн. знач.)shortкороткая волна рад. — short wave
в короткий срок — shortly, in a short space of time
♢
быть на короткой ноге с кем-л. разг. — be on close / intimate terms with smb.короткая память разг. — short memory
у него ум короток для того, чтобы разг. — he has not got the brains to
-
13 короткий
(в разн. знач.) shortкоро́ткий путь — short cut
коро́ткое дыха́ние — short wind [wɪnd]
в коро́ткий срок — promptly; in a short space of time
убра́ть урожа́й в коро́ткие сро́ки — do the harvesting in good time
коро́ткие штаны́ — shorts; ( в XVI-XVII вв) trunk hose sg
коро́ткие во́лны радио — short waves
••коро́ткая па́мять разг. — short memory
коро́ткая пози́ция фин. — short position
коро́ткая распра́ва — short shrift
коро́ткое замыка́ние эл. — short circuit [-kɪt]
коро́ткое знако́мство — terms of intimacy pl
быть на коро́ткой ноге́ с кем-л разг. — be on close [-s] / intimate terms with smb
ру́ки ко́ротки! — ≈ you couldn't get it if you tried!
с ва́ми разгово́р коро́ткий — we are not going to enter into a discussion with you!
у него́ ум ко́роток для того́, что́бы разг. — he hasn't got the brains (to inf)
-
14 короткий
прил.short, brief- короткая волна
- короткий путь
- короткое дыхание
- короткое замыкание••быть на короткой ноге с кем-л. разг. — to be on close/intimate terms with smb.
долго ли, коротко ли — sooner or later
короткая память разг. — short memory
короткое знакомство — terms of intimacy мн. ч.
короче говоря — in a word, in short, in brief
руки коротки! — just try!, you couldn't get it if you tried!
ум короток разг. — be dull or dense
-
15 расправиться
I несовер. - расправляться; совер. - расправиться; (с кем-л.)
1) (учинять расправу)
punish, avenge oneself (on) (мстить); deal (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.
2) разг. dispose (of); finish off
II несовер. - расправляться; совер. - расправиться
(о складках и т.п.) get smoothed out, fall out* * *punish, avenge oneself; deal; make short work -
16 расправляться
I несовер. - расправляться; совер. - расправиться (с кем-л.)
1) (учинять расправу)
punish, avenge oneself (on) (мстить); deal (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.
2) разг. dispose (of); finish off
II несовер. - расправляться; совер. - расправиться
(о складках и т.п.) get smoothed out, fall out
III страд. от расправлять* * *punish, avenge oneself; deal; make short work -
17 расправляться
I несов. - расправля́ться, сов. - распра́виться1) (о складках и т.п.) get smoothed [-ðd] out, fall out2) ( выпрямляться) straighten up / outII несов. - расправля́ться, сов. - распра́виться; (с тв.)пле́чи распра́вились — smb's shoulders straightened up
1) ( учинять расправу) deal shortly (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.расправля́ться без суда́ — take the law into one's own hands
2) ( быстро управляться с чем-л) finish quickly (d, with), be over (with), make short work (of) -
18 расправляться
1. расправиться1. (о складках и т. п.) get* smoothed out, fall* out2. страд. к расправлять2. расправиться (с тв.; учинять расправу)deal* (with); make* short work (of), give* short shrift (to) разг.расправляться без суда — take* the law into one's own hands
-
19 расправиться
I несовер. - расправляться; совер. - расправиться; (с кем-л.)1) ( учинять расправу)punish, avenge oneself (on) ( мстить); deal (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.2) разг. dispose (of); finish offII несовер. - расправляться; совер. - расправиться(о складках и т.п.) get smoothed out, fall out -
20 расправляться
I несовер. - расправляться; совер. - расправиться (с кем-л.)1) ( учинять расправу)punish, avenge oneself (on) ( мстить); deal (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.2) разг. dispose (of); finish offII несовер. - расправляться; совер. - расправиться(о складках и т.п.) get smoothed out, fall outIII страд. от расправлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
short shrift — n. 1) Summary, careless treatment; scant attention: »These annoying memos will get short shrift from the boss. 2) Quick work. 3) a) A short respite, as from death. b) The brief time before execution granted a condemned prisoner for confession and … Word Histories
short shrift — n. 1. Obs. a brief time granted a condemned person for religious confession and absolution before his execution 2. very little care or attention, as from lack of patience or sympathy make short shrift of to make short work of; dispose of quickly… … English World dictionary
short shrift — If somebody gives you short shrift, they treat you rudely and brusquely, showing no interest or sympathy … The small dictionary of idiomes
short shrift — short′ shrift′ n. 1) a brief time for confession or absolution given to a condemned prisoner before his or her execution 2) little attention or consideration in dealing with a person or matter • Etymology: 1585–95 … From formal English to slang
short shrift — ► NOUN ▪ rapid and unsympathetic dismissal; curt treatment. ORIGIN originally in sense «little time allowed for making confession between being condemned and executed or punished» … English terms dictionary
short shrift — n. quick work 1) to make short shrift of ( to finish with quickly ) 2) to give smb. short shrift ( to deal with smb. summarily ) 3) to get short shrift from smb. ( to be treated summarily by smb. ) * * * [ˌʃɔːt ʃrɪft] to get short shrift from smb … Combinatory dictionary
short shrift — noun a brief and unsympathetic rejection they made short shrift of my request • Syn: ↑summary treatment • Hypernyms: ↑rejection * * * n. rapid and unsympathetic dismissal; curt treatment the judge gave short shrift to an argument based on the… … Useful english dictionary
short shrift — If somebody gives you short shrift, they treat you rudely and brusquely, showing no interest or sympathy. (Dorking School Dictionary) *** If someone or something gets short shrift, they are given little attention or sympathy. When… … English Idioms & idiomatic expressions
short shrift — Meaning To get an unfairly small portion. A shrift was a confession given to a priest who then gave absolution. In the 17th century criminals were sent to the scaffold immediately after sentencing. They only had time for a short shrift before… … Meaning and origin of phrases
short shrift — noun Date: 1594 1. barely adequate time for confession before execution 2. a. little or no attention or consideration < gave the problem short shrift > b. quick work usually used in the phrase make short shrift of … New Collegiate Dictionary
short shrift — a firm and immediate refusal to do something, give something, or deal with something in a sympathetic way I ll give them short shrift if they ask me for money! Any mention of overworked teachers gets short shrift from him … English dictionary